Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
But why not
Перевод на русский
Но почему нет?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I don't think we should go.
B: But why not?
Перевод примера
A: Не думаю, что нам стоит идти.
B: Но почему нет?
Когда говорят But why not
Один из способов выразить искреннее недоумение и подтолкнуть собеседника к действию. Звучит открыто и дружелюбно, без давления — вы правда не видите препятствий и хотите понять причину сомнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I don't see why not | Не вижу причин отказывать |
| Why wouldn't it be? | А почему бы и нет? |
| I mean why? | То есть почему? |
| Why should they? | Почему они должны? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אז למה שלא | ʼz lmh şlʼ |
| Вьетнамский | tại sao không | |
| Испанский | ¿Por qué no? | |
| Французский | et pourquoi pas | |
| Корейский | 왜 안 돼 | wae an dwae |
| Португальский | e por que não | |
| Немецкий | Und warum nicht? | |
| Греческий | γιατί να μη | giatí na mē |
| Индонезийский | dan kenapa tidak | |
| Китайский | 嗯 为什么不呢 | ń wèi shén me bù ne |
| Итальянский | ma perché no | |
| Арабский | و لماذا لا | w lmạdẖạ lạ |
| Тайский | แน่นอน ทําไม จะ ไม่ ล่ะ | naenon thamai cha mai la |