Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Didn't you get the memo
Перевод на русский
Разве ты не получил меморандум?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why is everyone wearing casual clothes today?
B: Didn't you get the memo?
A: No, I must have missed it.
Перевод примера
A: Почему сегодня все в повседневной одежде?
B: Разве ты не получил записку?
A: Нет, наверное, я её пропустил.
Когда говорят Didn't you get the memo
Говорят, когда кто-то явно упустил важную и всем известную информацию, нарушая негласное правило или ожидание. Фраза звучит иронично и с лёгким сарказмом, превращая недоумение в шутку над неосведомлённостью человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Didn't you hear? | Разве ты не слышал? |
| Didn't you know? | Разве ты не знал? |
| Weren't you paying attention? | Ты что, не обращал внимания? |
| Didn't you know that? | Разве ты этого не знал? |
| Didn't you hear what I said? | Ты не слышал, что я сказал? |
| Did you forget? | Вы забыли? |
| Did you get that? | Ты это понял? |
| Didn't you read the sign? | Ты не читал табличку? |
| Didn't you hear me? | Ты меня не слышал? |
| You didn't hear? | Ты не слышал? |
| Haven't you heard? | Разве ты не слышал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你没收到通知吗 | nǐ méi shōu dào tōng zhī ma |
| Греческий | δεν το πρόσεξες | den to prósexes |
| Вьетнамский | anh nhận được chưa | |
| Иврит | לא שמת לב | lʼ şmţ lb |
| Немецкий | Haben Sie das Memo nicht gelesen? |