Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't be a hero
Перевод на русский
Не геройствуй
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm going back in to save the rest!
B: Don't be a hero, it's too dangerous!
Перевод примера
A: Я возвращаюсь, чтобы спасти остальных!
B: Не геройствуй, это слишком опасно!
Когда говорят Don't be a hero
Подходит, когда нужно отговорить близкого от безрассудного риска или самопожертвования. Звучит заботливо, но прямо: не лезь на рожон, не пытайся всё сделать в одиночку, береги себя, потому что геройство здесь только навредит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't get cocky | Не зазнавайся |
| Don't kid yourself | Не обманывай себя |
| Don't be daft | Не глупи |
| Don't play innocent | Не прикидывайся невинным |
| Don't play dumb | Не прикидывайся дурачком |
| Don't be silly | Не глупи. |
| Don't be ridiculous | Не будьте смешными |
| Don't be like that | Не будь таким |
| Don't be mean | Не будь злым |
| Don't be so modest | Не будь таким скромным |
| Don't be embarrassed | Не стесняйся |
| Don't be jealous | Не ревнуй |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Spiel nicht den Helden. | |
| Индонезийский | jangan jadi pahlawan | |
| Испанский | No te hagas el héroe. | |
| Турецкий | kahraman olmaya çalışma | |
| Китайский | 别逞英雄 | bié chěng yīng xióng |
| Португальский | não te armes em herói | |
| Иврит | אל תחמיא לעצמך | ʼl ţẖmyʼ lʻẕmk |
| Итальянский | non fare l'eroe |