Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Don't be a hero

Перевод на русский

Не геройствуй

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I'm going back in to save the rest!

B: Don't be a hero, it's too dangerous!

Перевод примера

A: Я возвращаюсь, чтобы спасти остальных!

B: Не геройствуй, это слишком опасно!

Когда говорят Don't be a hero

Подходит, когда нужно отговорить близкого от безрассудного риска или самопожертвования. Звучит заботливо, но прямо: не лезь на рожон, не пытайся всё сделать в одиночку, береги себя, потому что геройство здесь только навредит.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Don't get cockyНе зазнавайся
Don't kid yourselfНе обманывай себя
Don't be daftНе глупи
Don't play innocentНе прикидывайся невинным
Don't play dumbНе прикидывайся дурачком
Don't be sillyНе глупи.
Don't be ridiculousНе будьте смешными
Don't be like thatНе будь таким
Don't be meanНе будь злым
Don't be so modestНе будь таким скромным
Don't be embarrassedНе стесняйся
Don't be jealousНе ревнуй

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийSpiel nicht den Helden.
Индонезийскийjangan jadi pahlawan
ИспанскийNo te hagas el héroe.
Турецкийkahraman olmaya çalışma
Китайский别逞英雄bié chěng yīng xióng
Португальскийnão te armes em herói
Ивритאל תחמיא לעצמךʼl ţẖmyʼ lʻẕmk
Итальянскийnon fare l'eroe