Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't be daft
Перевод на русский
Не глупи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm going to rewrite the entire report from scratch.
B: Don't be daft, just fix the typos!
Перевод примера
A: Я перепишу весь отчёт с нуля.
B: Не глупи, просто исправь опечатки!
Когда говорят Don't be daft
Говорят, когда собеседник несёт чепуху или накручивает себя из-за пустяков. Это мягкая и дружелюбная отповедь, которая обрывает нелепые рассуждения без агрессии. Идеально подходит для доверительного общения, чтобы вернуть человека к реальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't be ridiculous | Не будьте смешными |
| Don't kid yourself | Не обманывай себя |
| Don't get cocky | Не зазнавайся |
| Don't be rash | Не пори горячку |
| Don't play dumb | Не прикидывайся дурачком |
| Don't be crazy | Не сходи с ума |
| Don't be mean | Не будь злым |
| Don't be naive | Не будь наивным |
| Don't get upset | Не расстраивайся |
| Don't be reckless | Не будь безрассудным |
| Don't be embarrassed | Не стесняйся |
| Don't get carried away | Не увлекайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sei nicht albern. | |
| Испанский | No seas condescendiente. | |
| Иврит | אל תהיה מגוחך | ʼl ţhyh mgwẖk |
| Итальянский | non siate sciocco | |
| Вьетнамский | đừng giả ngốc | |
| Арабский | لا تكوني ساذجة | lạ tkwny sạdẖjẗ |
| Индонезийский | jangan bersikap konyol | |
| Французский | ne faites pas l'idiot | |
| Корейский | 바보처럼 굴지 말아요 | babocheoleom gulji mal-ayo |
| Китайский | 不要装傻 | bù yào zhuāng shǎ |
| Тайский | อย่า มา มั่ว | a ma mua |
| Португальский | não faças nenhuma estupidez | |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |
| Турецкий | şaşırmış gibi bakma |