Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't play innocent
Перевод на русский
Не прикидывайся невинным
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I had no idea she was upset!
B: Don't play innocent, you knew exactly what you were doing.
Перевод примера
A: Я и не подозревал, что она расстроена!
B: Не прикидывайся невинным, ты точно знал, что делаешь.
Когда говорят Don't play innocent
Выражает раздражение или недоверие, когда собеседник делает вид, что не причастен к ситуации. Фраза звучит прямо и жёстко, обрывая попытки уйти от ответственности или скрыть свою осведомлённость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't play dumb | Не прикидывайся дурачком |
| Don't kid yourself | Не обманывай себя |
| Don't be naive | Не будь наивным |
| Don't be reckless | Не будь безрассудным |
| Don't beat around the bush | Не ходи вокруг да около |
| Don't be silly | Не глупи. |
| Don't be daft | Не глупи |
| Don't you dare | Не смейте |
| Don't get cocky | Не зазнавайся |
| Don't be a hero | Не геройствуй |
| Don't be rash | Не пори горячку |
| Don't be ridiculous | Не будьте смешными |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Spiel nicht den Unschuldigen. | |
| Вьетнамский | đừng giả vờ | |
| Арабский | لا تخدع نفسك | lạ tkẖdʿ nfsk |
| Португальский | não te faças de inocente | |
| Французский | ne fais pas l'innocent | |
| Итальянский | non fare l'innocente | |
| Корейский | 순진한 척하지 마 | sunjinhan cheoghaji ma |
| Испанский | ¡No te hagas el inocente! | |
| Индонезийский | jangan bertindak ceroboh | |
| Турецкий | seni kandırmasına izin verme | |
| Иврит | אל תעמיד פנים | ʼl ţʻmyd pnym |
| Китайский | 不要欺骗 | bù yào qī piàn |
| Тайский | อย่า มา มั่ว | a ma mua |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |