Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't get cocky
Перевод на русский
Не зазнавайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm basically a genius after that win!
B: Don't get cocky, we still have three more rounds.
Перевод примера
A: После этой победы я просто гений!
B: Не зазнавайся, у нас ещё три раунда.
Когда говорят Don't get cocky
Часто используется как резкая отповедь тому, кто слишком возгордился успехом или начал вести себя высокомерно. Фраза быстро ставит на место, сбивает спесь и возвращает разговор в реалистичное русло, предостерегая от дальнейшего зазнайства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't be daft | Не глупи |
| Don't kid yourself | Не обманывай себя |
| Don't be naive | Не будь наивным |
| Don't be silly | Не глупи. |
| Don't be rash | Не пори горячку |
| Don't be ridiculous | Не будьте смешными |
| Don't play dumb | Не прикидывайся дурачком |
| Don't be embarrassed | Не стесняйся |
| Don't get excited | Не радуйся раньше времени |
| Don't get carried away | Не увлекайся |
| Don't get upset | Не расстраивайся |
| Don't get too excited | Не спеши радоваться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan bertindak gegabah | |
| Вьетнамский | đừng tự ái | |
| Китайский | 不要太谦虚了 | bù yào tài qiān xū le |
| Арабский | لا تكن مغرورا | lạ tkn mgẖrwrạ |
| Корейский | 순진하게 굴지 마 | sunjinhage gulji ma |
| Немецкий | Schmeichel dir nicht selbst. | |
| Испанский | No seas aguafiestas. | |
| Французский | ne sois pas naïf | |
| Иврит | אל תחמיא לעצמך | ʼl ţẖmyʼ lʻẕmk |
| Итальянский | non essere arrogante | |
| Португальский | não sejas ingénuo | |
| Тайский | อย่า มา มั่ว | a ma mua |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |
| Турецкий | şaşırmış gibi bakma |