Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Don't get cocky

Перевод на русский

Не зазнавайся

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I'm basically a genius after that win!

B: Don't get cocky, we still have three more rounds.

Перевод примера

A: После этой победы я просто гений!

B: Не зазнавайся, у нас ещё три раунда.

Когда говорят Don't get cocky

Часто используется как резкая отповедь тому, кто слишком возгордился успехом или начал вести себя высокомерно. Фраза быстро ставит на место, сбивает спесь и возвращает разговор в реалистичное русло, предостерегая от дальнейшего зазнайства.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Don't be daftНе глупи
Don't kid yourselfНе обманывай себя
Don't be naiveНе будь наивным
Don't be sillyНе глупи.
Don't be rashНе пори горячку
Don't be ridiculousНе будьте смешными
Don't play dumbНе прикидывайся дурачком
Don't be embarrassedНе стесняйся
Don't get excitedНе радуйся раньше времени
Don't get carried awayНе увлекайся
Don't get upsetНе расстраивайся
Don't get too excitedНе спеши радоваться.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийjangan bertindak gegabah
Вьетнамскийđừng tự ái
Китайский不要太谦虚了bù yào tài qiān xū le
Арабскийلا تكن مغروراlạ tkn mgẖrwrạ
Корейский순진하게 굴지 마sunjinhage gulji ma
НемецкийSchmeichel dir nicht selbst.
ИспанскийNo seas aguafiestas.
Французскийne sois pas naïf
Ивритאל תחמיא לעצמךʼl ţẖmyʼ lʻẕmk
Итальянскийnon essere arrogante
Португальскийnão sejas ingénuo
Тайскийอย่า มา มั่วa ma mua
Греческийμην κάνεις καμιά βλακείαmēn káneis kamiá blakeía
Турецкийşaşırmış gibi bakma