Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't get excited
Перевод на русский
Не радуйся раньше времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I think they're going to promote me!
B: Don't get excited until it's official.
Перевод примера
A: Кажется, меня собираются повысить!
B: Не радуйся раньше времени, пока всё не станет официально.
Когда говорят Don't get excited
Выражает предостережение от преждевременной радости или надежд. Звучит как дружеский совет не строить иллюзий, когда исход ещё не ясен. Полезно для сдерживания чужого оптимизма в разговоре без лишней резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't freak out | Не паникуй |
| Don't get upset | Не расстраивайся |
| Don't be nervous | Не нервничайте |
| Don't think too much | Не думай слишком много |
| Don't be crazy | Не сходи с ума |
| Don't kid yourself | Не обманывай себя |
| Don't be silly | Не будьте глупыми |
| Don't be so dramatic | Не будь таким драматичным |
| Don't be ridiculous | Не будьте смешными |
| Don't be frightened | Не пугайся |
| Don't worry too much | Не волнуйтесь слишком сильно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng quá phấn khích | |
| Испанский | No te emociones. | |
| Корейский | 너무 흥분하지 마 | neomu heungbunhaji ma |
| Итальянский | non emozionarti troppo | |
| Арабский | لا تتحمس كثيرا | lạ ttḥms ktẖyrạ |
| Индонезийский | jangan terlalu bersemangat | |
| Португальский | não te entusiasmes | |
| Тайский | อย่า ตื่นเต้น เกินไป | a tuenten koenpai |
| Немецкий | Machen Sie sich keine Hoffnungen. | |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Турецкий | sakın aşırı heyecanlanmayın | |
| Китайский | 别太兴奋 | bié tài xìng fèn |
| Французский | ne t'excite pas |