Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't say goodbye
Перевод на русский
Не говори прощай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I guess this is it for now.
B: Please, don't say goodbye, just say see you later.
Перевод примера
A: Пожалуй, на этом пока всё.
B: Пожалуйста, не говори «прощай», просто скажи «до встречи».
Когда говорят Don't say goodbye
Менее частое, но полезное выражение горькой просьбы не оставлять, не рвать связь. Произносится с болью и уязвимостью, когда расставание кажется невыносимым, и вы отчаянно цепляетесь за надежду, что человек всё же останется.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't hang up | Не вешайте трубку |
| Don't break my heart | Не разбивай мне сердце |
| Don't be sad | Не грустите |
| Don't be sorry | Не извиняйся. |
| Don't get upset | Не расстраивайся |
| Don't you move | Не двигайся |
| Please don't cry | Пожалуйста, не плачь. |
| Don't be a stranger | Не пропадай |
| Don't split up | Не разделяйтесь |
| Don't turn around | Не оборачивайся |
| Don't go away | Не уходи |
| Don't look back | Не оглядывайтесь назад |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne pleure pas | |
| Немецкий | Sei nicht traurig. | |
| Португальский | não digas adeus | |
| Вьетнамский | không nói lời tạm biệt | |
| Арабский | لا تقل وداعا | lạ tql wdạʿạ |