Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't be a stranger
Перевод на русский
Не пропадай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I had a great time tonight!
B: Me too. Don't be a stranger, okay?
Перевод примера
A: Я отлично провел время сегодня вечером!
B: Я тоже. Не пропадай, ладно?
Когда говорят Don't be a stranger
Служит для тёплого прощания с намёком на желание продолжить общение. Говорят при расставании, чтобы показать: человек дорог и его долгое молчание будет воспринято с грустью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't be daft | Не глупи |
| Don't be rash | Не пори горячку |
| Don't be shy | Не стесняйтесь |
| Don't be reckless | Не будь безрассудным |
| Don't kid yourself | Не обманывай себя |
| Don't be embarrassed | Не стесняйся |
| Don't be rude | Не груби. |
| Don't be mean | Не будь злым |
| Don't be silly | Не глупи. |
| Don't play dumb | Не прикидывайся дурачком |
| Don't be naive | Не будь наивным |
| Don't be frightened | Не пугайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不要和陌生人说话 | bù yào hé mò shēng rén shuō huà |
| Вьетнамский | đừng khách sáo | |
| Испанский | No seas condescendiente. | |
| Турецкий | başını belaya sokma | |
| Индонезийский | jangan bersikap aneh | |
| Немецкий | Rede nicht mit Fremden. |