Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'll make it up to you
Перевод на русский
Я всё исправлю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm really sorry about yesterday.
B: It's okay, don't worry about it.
A: No, I'll make it up to you.
Перевод примера
A: Мне правда очень жаль из-за вчерашнего.
B: Ничего, не переживай.
A: Нет, я всё исправлю.
Когда говорят I'll make it up to you
Лаконичная реплика-обещание загладить вину и возместить ущерб. Произносится с искренним желанием исправить ошибку, когда вы подвели человека. Выручает, когда нужны слова, а не оправдания, и важно вернуть доверие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I'll get back to you | Я свяжусь с вами. |
| I'll come to you | Я приду к тебе |
| I'll pay you back | Я верну вам деньги. |
| I'll do it for you | Я сделаю это для вас |
| I'll call you back | Я перезвоню вам. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我会补偿你的 | wǒ huì bǔ cháng nǐ de |
| Португальский | eu vou compensar-te | |
| Греческий | θα σου φτιάξω | tha sou phtiáxō |
| Испанский | Te lo compensaré. | |
| Тайский | ฉัน จะ คืนให้ | chan cha khuenai |
| Турецкий | bunu telafi edeceğim | |
| Индонезийский | aku akan mengembalikannya padamu | |
| Немецкий | Ich zahle es dir zurück. | |
| Арабский | ساعوضك عن ذلك | sạʿwḍk ʿn dẖlk |