Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

I should say not

Перевод на русский

Я бы даже не говорил

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Did you enjoy the movie?

B: I should say not, it was terrible.

Перевод примера

A: Тебе понравился фильм?

B: Ни в коем случае, он был ужасным.

Когда говорят I should say not

Используется для резкого и эмоционального отрицания, когда вы категорически не согласны с чем-то и считаете это совершенно невозможным. Подчёркивает возмущение или шок, звучит живо и убедительно.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
I'm afraid notБоюсь, что нет.
I should hope notХотелось бы надеяться, что нет
I guess notДумаю, нет
I mean, noТо есть нет.
Of course notКонечно, нет
I hope notНадеюсь, что нет

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритאני אומר שלאʼny ʼwmr şlʼ
Греческийνα πω όχιna pō óchi
ИспанскийYo diría que no.
Турецкийben hayır diyorum
Китайский应该不会yīng gāi bù huì
Тайскийฉัน ไม่ ควรchan mai khuan
НемецкийNicht im Geringsten.
Португальскийdigo que não
Французскийje dis non
Итальянскийio dico di no