Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I told you we'd make it
Перевод на русский
Я же говорил, мы успеем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: We actually got to the airport on time!
B: See? I told you we'd make it.
Перевод примера
A: Мы действительно приехали в аэропорт вовремя!
B: Видишь? Я же говорил, что мы успеем.
Когда говорят I told you we'd make it
Лаконичная реплика торжества и облегчения, когда вопреки сомнениям всё получилось. Передаёт уверенность и лёгкий оттенок «я же говорил», но без заносчивости. Отличный способ разделить радость от успеха.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| We'll make it | Мы успеем |
| We're gonna make it | Мы справимся. / Мы успеем. |
| We made it | Мы добрались! |
| You're gonna make it | Ты справишься |
| You'll make it | Ты справишься |
| We can make it | Мы успеем |
| We'll do it | Мы сделаем это |
| We'll get there | Мы доберёмся туда |
| We'll make it work | Мы сделаем это |
| We're gonna get through this | Мы справимся с этим |
| We'll get through this | Мы справимся с этим |
| We'll get it | Мы получим его |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เรา จะ ทํา มัน | rao cha tha man |
| Испанский | Vamos a lograrlo. | |
| Итальянский | ce la faremo | |
| Вьетнамский | ta sẽ làm được | |
| Иврит | אנחנו הולכים לעשות | ʼnẖnw hwlkym lʻşwţ |
| Немецкий | Wir schaffen das schon. |