Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

No thanks to you

Перевод на русский

Не благодаря тебе

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Did you finish the project on time?

B: Yes, but no thanks to you.

Перевод примера

A: Ты закончил проект вовремя?

B: Да, но не благодаря тебе.

Когда говорят No thanks to you

Используется для подчёркивания, что успех или спасение вопреки чьим-то действиям, а не благодаря им. Звучит с обидой или упрёком, когда хотят дать понять: без этого человека было бы даже лучше.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Oh no thank youО нет, спасибо
Thanks but no thanksСпасибо, но нет
Oh no thanksО, нет, спасибо
No need to thank meНе надо меня благодарить
Not for me thank youМне нет, спасибо
But thank youНо спасибо.
Thank you thoughВпрочем, спасибо
Thank you anywayВ любом случае спасибо
Oh thank you thank youО, спасибо, спасибо
And thank youИ спасибо вам

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийno grazie a te
Французскийnon merci
Индонезийскийtidak, terima kasih
Тайскийไม่ต้อง ขอบคุณ หรอกmaitong khopkhun rok
Турецкийhayır teşekkür ederim
ИспанскийNo, muchas gracias.
НемецкийNein, ich danke Ihnen.
Португальскийobrigado mas não
Вьетнамскийkhông cám ơn ông
Греческийόχι σ' ευχαριστώóchi s' eucharistṓ
Арабскийلا داع للشكرlạ dạʿ llsẖkr
Китайский没有 谢谢méi yǒu xiè xiè
Ивритאבל לא תודהʼbl lʼ ţwdh
Корейский어 아니 고마워eo ani gomawo