Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No thanks to you
Перевод на русский
Не благодаря тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you finish the project on time?
B: Yes, but no thanks to you.
Перевод примера
A: Ты закончил проект вовремя?
B: Да, но не благодаря тебе.
Когда говорят No thanks to you
Используется для подчёркивания, что успех или спасение вопреки чьим-то действиям, а не благодаря им. Звучит с обидой или упрёком, когда хотят дать понять: без этого человека было бы даже лучше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Oh no thank you | О нет, спасибо |
| Thanks but no thanks | Спасибо, но нет |
| Oh no thanks | О, нет, спасибо |
| No need to thank me | Не надо меня благодарить |
| Not for me thank you | Мне нет, спасибо |
| But thank you | Но спасибо. |
| Thank you though | Впрочем, спасибо |
| Thank you anyway | В любом случае спасибо |
| Oh thank you thank you | О, спасибо, спасибо |
| And thank you | И спасибо вам |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | no grazie a te | |
| Французский | non merci | |
| Индонезийский | tidak, terima kasih | |
| Тайский | ไม่ต้อง ขอบคุณ หรอก | maitong khopkhun rok |
| Турецкий | hayır teşekkür ederim | |
| Испанский | No, muchas gracias. | |
| Немецкий | Nein, ich danke Ihnen. | |
| Португальский | obrigado mas não | |
| Вьетнамский | không cám ơn ông | |
| Греческий | όχι σ' ευχαριστώ | óchi s' eucharistṓ |
| Арабский | لا داع للشكر | lạ dạʿ llsẖkr |
| Китайский | 没有 谢谢 | méi yǒu xiè xiè |
| Иврит | אבל לא תודה | ʼbl lʼ ţwdh |
| Корейский | 어 아니 고마워 | eo ani gomawo |