Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Oh pardon me
Перевод на русский
Ох, простите
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you just step on my foot?
B: Oh pardon me, I didn't see you there.
Перевод примера
A: Ты только что наступил мне на ногу?
B: О, простите, я вас не заметил.
Когда говорят Oh pardon me
Выражает быструю, почти рефлекторную реакцию на неловкую оплошность — толкнул, перебил, наступил на ногу. Звучит мягче формального извинения, передаёт искреннее смущение и желание тут же сгладить вину.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Oh forgive me | О, прости меня |
| Oh excuse me | О, простите. |
| Pardon me sir | Простите, сэр |
| Excuse me please | Извините, пожалуйста. |
| Forgive me sir | Простите меня, сэр |
| Excuse me sir | Извините, сэр. |
| Please forgive me | Пожалуйста, простите меня |
| If you'll excuse me | Если вы позволите. |
| I beg your pardon sir | Прошу прощения, сэр |
| Excuse me for a moment | Извините на минутку |
| Now if you'll excuse me | А теперь, если вы меня извините. |
| Excuse me, ma'am | Извините, мэм. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | oh pardon | |
| Греческий | με συγχωρείτε παρακαλώ | me synchōreíte parakalṓ |
| Арабский | ارجو ان تعذرني | ạrjw ạn tʿdẖrny |
| Испанский | Por favor, discúlpeme. | |
| Вьетнамский | xin phép ngài | |
| Корейский | 실례 좀 하겠습니다 | sillye jom hagessseubnida |
| Китайский | 原谅我吧 | yuán liàng wǒ ba |
| Немецкий | Entschuldigen Sie bitte. | |
| Иврит | בבקשה תסלח לי | bbqşh ţslẖ ly |
| Тайский | ยกโทษให้ ผม นะ | yktotai phom na |
| Итальянский | mi scusi permesso | |
| Португальский | perdoa-me por favor | |
| Турецкий | müsaade edin lütfen | |
| Индонезийский | aku permisi dahulu |