Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Oh pardon me

Перевод на русский

Ох, простите

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Did you just step on my foot?

B: Oh pardon me, I didn't see you there.

Перевод примера

A: Ты только что наступил мне на ногу?

B: О, простите, я вас не заметил.

Когда говорят Oh pardon me

Выражает быструю, почти рефлекторную реакцию на неловкую оплошность — толкнул, перебил, наступил на ногу. Звучит мягче формального извинения, передаёт искреннее смущение и желание тут же сгладить вину.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Oh forgive meО, прости меня
Oh excuse meО, простите.
Pardon me sirПростите, сэр
Excuse me pleaseИзвините, пожалуйста.
Forgive me sirПростите меня, сэр
Excuse me sirИзвините, сэр.
Please forgive meПожалуйста, простите меня
If you'll excuse meЕсли вы позволите.
I beg your pardon sirПрошу прощения, сэр
Excuse me for a momentИзвините на минутку
Now if you'll excuse meА теперь, если вы меня извините.
Excuse me, ma'amИзвините, мэм.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийoh pardon
Греческийμε συγχωρείτε παρακαλώme synchōreíte parakalṓ
Арабскийارجو ان تعذرنيạrjw ạn tʿdẖrny
ИспанскийPor favor, discúlpeme.
Вьетнамскийxin phép ngài
Корейский실례 좀 하겠습니다sillye jom hagessseubnida
Китайский原谅我吧yuán liàng wǒ ba
НемецкийEntschuldigen Sie bitte.
Ивритבבקשה תסלח ליbbqşh ţslẖ ly
Тайскийยกโทษให้ ผม นะyktotai phom na
Итальянскийmi scusi permesso
Португальскийperdoa-me por favor
Турецкийmüsaade edin lütfen
Индонезийскийaku permisi dahulu