Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
That settles it
Перевод на русский
Вопрос решён
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I found a cheaper flight for the same dates.
B: That settles it, we're booking this one right now.
Перевод примера
A: Я нашёл более дешёвый рейс на те же даты.
B: Это решает дело, бронируем этот прямо сейчас.
Когда говорят That settles it
Уместно, если нужно решительно закрыть тему: спор окончен, сомнений больше нет. Фраза звучит категорично и с облегчением, когда найден ответ или достигнут компромисс.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It's settled then | Тогда решено |
| Then it's settled | Тогда решено |
| That does it | Всё, хватит |
| That is it | Вот и всё |
| That's it then | Ну вот и всё |
| All right that's it | Вот и все. |
| So that's it | Вот и все. |
| I think that's it | Кажется, это оно |
| I guess that's it | Наверное, это всё |
| But that's it | Но это всё |
| Oh that's it | О, вот и все. |
| And that's that | И точка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isso resolve tudo | |
| Французский | c'est réglé | |
| Итальянский | è tutto risolto | |
| Вьетнамский | thế là xong | |
| Немецкий | Und das war's. | |
| Испанский | Así que es eso. | |
| Греческий | αυτό ήταν το | autó ḗtan to |
| Иврит | אז זהו זה | ʼz zhw zh |