Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
We're done for
Перевод на русский
Нам конец
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: The cops are coming!
B: Oh no, we're done for.
Перевод примера
A: Копы едут!
B: О нет, нам конец.
Когда говорят We're done for
Это способ выразить отчаяние или констатировать катастрофу, когда ситуация безнадёжна. Произносят с досадой или тревогой, когда всё пошло прахом и шансов на спасение нет; отлично передаёт эмоциональный крах в живой речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I think we're done here | Думаю, мы закончили |
| I'm done for | Мне конец |
| Let's call it a day | Давай на этом закончим |
| Let's get it over with | Давай покончим с этим |
| It's all done | Всё готово |
| I'm done here | Я закончил здесь |
| Done and done | Уже сделано! |
| This is over | Все кончено |
| I am done | Я закончил. |
| But it's over | Но это уже кончено |
| It's over now | Все кончено |
| It is over | Все кончено |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Hemos terminado aquí. | |
| Итальянский | noi abbiamo finito | |
| Немецкий | Wir sind hier fertig. | |
| Китайский | 我们已经结束了 | wǒ men yǐ jīng jié shù le |
| Французский | nous avons fini | |
| Тайский | เรา จบกัน แล้ว | rao chopkan laeo |
| Вьетнамский | chúng ta kết thúc rồi | |
| Корейский | 우리 끝난 거야 | uli kkeutnan geoya |
| Индонезийский | kita sudah tamat | |
| Турецкий | işimiz bitti sayılır | |
| Португальский | já terminámos aqui | |
| Арабский | لقد انتهينا الان | lqd ạnthynạ ạlạn |
| Иврит | נראה לי שסיימנו | nrʼh ly şsyymnw |
| Греческий | τελειώσαμε για σήμερα | teleiṓsame gia sḗmera |