Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Let's get it over with
Перевод на русский
Давай покончим с этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I really don't want to do this paperwork.
B: I know, but let's get it over with.
Перевод примера
A: Я правда не хочу заниматься этой бумажной работой.
B: Знаю, но давай с этим покончим.
Когда говорят Let's get it over with
Передаёт решимость поскорее разделаться с неприятным делом. Звучит с лёгким вздохом обречённости, но без негатива: лучше сделать это сейчас и закрыть тему, чем тянуть дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Get it over with | Покончим с этим |
| Let's call it a day | Давай на этом закончим |
| It's over now | Все кончено |
| Let's get it done | Давай закончим с этим |
| We're done for | Нам конец |
| We're done here | Мы закончили |
| This is over | Все кончено |
| But it's over | Но это уже кончено |
| I think we're done here | Думаю, мы закончили |
| It is over | Все кончено |
| It's almost over | Почти закончилось |
| This conversation is over | Этот разговор окончен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد انتهي ما بيننا | lqd ạnthy mạ bynnạ |
| Немецкий | Bringen wir es zu Ende. | |
| Испанский | Terminemos con esto. | |
| Французский | c'est fini entre nous | |
| Китайский | 我们已经结束了 | wǒ men yǐ jīng jié shù le |
| Турецкий | buna bir son verelim | |
| Тайский | เรา จบกัน แล้ว | rao chopkan laeo |
| Португальский | acabemos com isto | |
| Индонезийский | urusan kita sudah selesai | |
| Иврит | בוא נגמור עם זה | bwʼ ngmwr ʻm zh |
| Корейский | 우린 이제 끝났어 | ulin ije kkeutnass-eo |
| Итальянский | tra noi è finita | |
| Вьетнамский | bọn tôi xong rồi |