Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Let's get it over with

Перевод на русский

Давай покончим с этим

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I really don't want to do this paperwork.

B: I know, but let's get it over with.

Перевод примера

A: Я правда не хочу заниматься этой бумажной работой.

B: Знаю, но давай с этим покончим.

Когда говорят Let's get it over with

Передаёт решимость поскорее разделаться с неприятным делом. Звучит с лёгким вздохом обречённости, но без негатива: лучше сделать это сейчас и закрыть тему, чем тянуть дальше.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Get it over withПокончим с этим
Let's call it a dayДавай на этом закончим
It's over nowВсе кончено
Let's get it doneДавай закончим с этим
We're done forНам конец
We're done hereМы закончили
This is overВсе кончено
But it's overНо это уже кончено
I think we're done hereДумаю, мы закончили
It is overВсе кончено
It's almost overПочти закончилось
This conversation is overЭтот разговор окончен

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийلقد انتهي ما بينناlqd ạnthy mạ bynnạ
НемецкийBringen wir es zu Ende.
ИспанскийTerminemos con esto.
Французскийc'est fini entre nous
Китайский我们已经结束了wǒ men yǐ jīng jié shù le
Турецкийbuna bir son verelim
Тайскийเรา จบกัน แล้วrao chopkan laeo
Португальскийacabemos com isto
Индонезийскийurusan kita sudah selesai
Ивритבוא נגמור עם זהbwʼ ngmwr ʻm zh
Корейский우린 이제 끝났어ulin ije kkeutnass-eo
Итальянскийtra noi è finita
Вьетнамскийbọn tôi xong rồi