Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
What I'm trying to say is
Перевод на русский
Я хочу сказать, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: What I'm trying to say is that we need more time.
B: I understand, but the deadline is fixed.
Перевод примера
A: Я пытаюсь сказать, что нам нужно больше времени.
B: Я понимаю, но срок сдачи фиксированный.
Когда говорят What I'm trying to say is
Часто используется, чтобы вернуться к сути после долгих рассуждений или сформулировать главную мысль. Помогает не потерять нить разговора и мягко перевести внимание слушателя на самое важное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| What I'm saying is | Я говорю о том, что |
| That's what I'm saying | Вот что я хочу сказать. |
| That's what I say | Я то же самое говорю |
| That's what I mean | Вот что я имею в виду. |
| That's what I'm talking about | Вот это я понимаю! |
| I have something to say | Мне есть что сказать. |
| This is what I'm talking about | Вот об этом я и говорю |
| What I mean is | Я имею в виду |
| Do you know what I'm saying? | Понимаешь, о чём я? |
| What are you trying to say? | Что вы хотите сказать? |
| I want to say something | Я хочу сказать кое-что |
| That's what I'm telling you | Вот именно это я тебе и говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما احاول قوله هو | mạ ạḥạwl qwlh hw |
| Испанский | Quiero decir algo. | |
| Немецкий | Ich möchte etwas sagen. | |
| Иврит | מה שאני מנסה להגיד | mh şʼny mnsh lhgyd |
| Французский | c'est ce que j'essaie de dire | |
| Турецкий | söylemeye çalıştığım şey | |
| Вьетнамский | điều tôi muốn nói là | |
| Греческий | αυτό που θέλω να πω είναι | autó pou thélō na pō eínai |
| Итальянский | cosa sto dicendo | |
| Португальский | o que estou a dizer | |
| Индонезийский | yang ingin aku katakan adalah | |
| Корейский | 제가 말하려는 건 | jega malhalyeoneun geon |