Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
What's up with that
Перевод на русский
Что это значит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: They were supposed to be here an hour ago.
B: What's up with that?
A: I have no idea, maybe they got stuck in traffic.
Перевод примера
A: Они должны были быть здесь час назад.
B: И что это с ними?
A: Понятия не имею, может, застряли в пробке.
Когда говорят What's up with that
Сжатое выражение недоумения или раздражённого любопытства, когда что-то кажется странным, необъяснимым или несправедливым. Подходит для ситуаций, где нужен быстрый отклик на абсурд или внезапную перемену, звучит живо и эмоционально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| What's wrong with it? | Что с ним не так? |
| And why is that? | И почему же? |
| What's that about? | Что это значит? |
| What's wrong with this? | Что с этим не так? |
| What's the matter? | В чем дело? |
| Why was that? | А почему это? |
| Isn't that weird? | Разве это не странно? |
| What's the deal? | В чём дело? |
| What's that for? | Для чего это? |
| Isn't it strange? | Разве это не странно? |
| What's up ? | Что случилось? |
| Where did that come from? | Откуда это взялось? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué hay de malo en eso? | |
| Арабский | ما المشكلة في ذلك | mạ ạlmsẖklẗ fy dẖlk |
| Немецкий | Woran liegt das? | |
| Тайский | ทําไม เป็น อย่างนั้น | thamai pen angnan |
| Индонезийский | apa salahnya dengan itu | |
| Иврит | מה הבעיה עם זה | mh hbʻyh ʻm zh |
| Вьетнамский | chuyện đó có gì sai | |
| Португальский | qual é o mal disso |