Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
allez lève-toi
Перевод на русский
давай, вставай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Allez lève-toi, il est déjà 8 heures !
B: D'accord, j'arrive tout de suite.
Перевод примера
A: Давай вставай, уже 8 часов!
B: Ладно, иду сейчас.
Когда говорят allez lève-toi
Встречается реже, но звучит как живой побуждающий призыв встать с места или начать действовать. Эта короткая фраза передаёт дружеское подбадривание или мягкое требование, часто используемое в бытовых ситуациях, когда нужно быстро мобилизовать собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lève-toi s'il te plaît | встань, пожалуйста |
| allez monte | пойдем, поднимайся |
| levez-vous s'il vous plaît | встаньте, пожалуйста |
| vous pouvez vous lever | вы можете встать |
| tu peux te lever | ты можешь встать |
| je me lève | я встаю |
| allez réveille-toi | давай просыпайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Stehen Sie auf. | |
| Португальский | vá lá levanta-te | |
| Вьетнамский | đứng dậy đi | |
| Китайский | 起来吧 | qǐ lái ba |
| Тайский | ลุกขึ้น เถอะ ครับ | lukkuen thoe khnap |
| Английский | Come on get up | |
| Греческий | να σηκωθείς και | na sēkōtheís kai |
| Испанский | Ponte de pie. | |
| Итальянский | mettiti in piedi | |
| Индонезийский | ayo ke atas | |
| Корейский | 좀 일어나 봐 | jom il-eona bwa |
| Турецкий | haydi kalk bakalım | |
| Иврит | אתה צריך לקום | ʼţh ẕryk lqwm |
| Арабский | يجب ان انهض | yjb ạn ạnhḍ |