Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
oui tout de suite
Перевод на русский
да, прямо сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Peux-tu m'apporter le dossier ?
B: oui tout de suite, j'arrive !
Перевод примера
A: Можешь принести мне папку?
B: да, сейчас, иду!
Когда говорят oui tout de suite
Уместно использовать эту короткую реплику, чтобы быстро подтвердить согласие и дать понять, что действие начнётся немедленно. Она звучит энергично и часто применяется в бытовых диалогах или при срочных просьбах, когда нужно показать готовность помочь без промедления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| allez-y tout de suite | идите прямо сейчас |
| a tout de suite | сразу же |
| à tout de suite | до скорого |
| fais-le tout de suite | сделай это прямо сейчас |
| a l'instant | только что |
| j'y vais tout de suite | я сейчас же пойду |
| tout de suite monsieur | Сразу же, господин |
| tout droit | прямо |
| oui maintenant | да, сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ทันที เลย ครับ | thanti loei khnap |
| Турецкий | hem de hemen | |
| Испанский | Sí, ahora mismo. | |
| Немецкий | Und zwar sofort! | |
| Португальский | vem cá imediatamente | |
| Греческий | κατευθείαν από το | kateutheían apó to |
| Английский | Right away sir | |
| Арабский | نعم في الحال | nʿm fy ạlḥạl |
| Вьетнамский | ngay tức khắc | |
| Корейский | 지금 바로 돼요 | jigeum balo dwaeyo |
| Китайский | 现在马上 | xiàn zài mǎ shàng |