Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
σταμάτα να μιλάς
Перевод на русский
перестань говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν αντέχω άλλο, σταμάτα να μιλάς!
B: Εντάξει, συγγνώμη.
Перевод примера
A: Больше не могу, перестань говорить!
B: Ладно, извини.
Когда говорят σταμάτα να μιλάς
Нередко можно услышать резкое требование замолчать, когда говорящий раздражён или устал от пустой болтовни. Фраза звучит прямолинейно и эмоционально, отлично подходит для бытовых конфликтов, где важно сразу обозначить границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| σταμάτα να παίζεις | stamáta na paízeis | перестань играть |
| να σταματήσεις το | na stamatḗseis to | перестань это |
| σε παρακαλώ σταμάτα | se parakalṓ stamáta | пожалуйста, перестань |
| πρέπει να σταματήσεις να | prépei na stamatḗseis na | ты должен перестать |
| να σταματήσετε να | na stamatḗsete na | перестаньте |
| θέλω να σταματήσεις | thélō na stamatḗseis | я хочу, чтобы ты перестал |
| να σταματήσεις να | na stamatḗseis na | перестать |
| να σταματήσω να | na stamatḗsō na | перестать |
| πρέπει να σταματήσεις | prépei na stamatḗseis | ты должен прекратить |
| για να σταματήσει | gia na stamatḗsei | чтобы прекратилось |
| να το σταματήσουμε | na to stamatḗsoume | остановить это |
| μπορείς να σταματήσεις | mporeís na stamatḗseis | ты можешь остановить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | arrête de parler | |
| Португальский | pára de falar | |
| Немецкий | Hör auf zu reden. | |
| Арабский | توقف عن الكلام | twqf ʿn ạlklạm |
| Индонезийский | tolong berhenti bicara | |
| Турецкий | lütfen konuşmayı kes | |
| Иврит | תפסיק לדבר על | ţpsyq ldbr ʻl |
| Тайский | หยุด พูด นะ | yut phut na |
| Китайский | 别说话了 | bié shuō huà le |
| Английский | Stop joking around | |
| Корейский | 그 소리 좀 그만해 | geu soli jom geumanhae |
| Итальянский | smettila di parlarne | |
| Вьетнамский | bớt nói đi | |
| Испанский | Deja de actuar. |