Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
au fond
Перевод на русский
в глубине души
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu regrettes ton choix ?
B: Non, au fond, c'était la bonne décision.
Перевод примера
A: Ты жалеешь о своём выборе?
B: Нет, в глубине души это было правильное решение.
Когда говорят au fond
Значит глубокое внутреннее убеждение или истинную причину, скрытую за внешними проявлениями. Это выражение помогает мягко обозначить суть дела, когда нужно говорить о настоящих чувствах или мотивах человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| à fond | на полную |
| en bas | внизу |
| tout baigne | всё окей |
| là derrière | вот там, сзади |
| y en a pas | их нет |
| c'est en bas | это внизу |
| en plein dans le mille | в самую точку |
| au sol | на землю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | lá no fundo | |
| Итальянский | fino in fondo | |
| Греческий | τα πάνω κάτω | ta pánō kátō |
| Испанский | Hasta el fondo. | |
| Корейский | 밑에 뭐가 있지 | mit-e mwoga issji |
| Арабский | ماذا يوجد في الاسفل | mạdẖạ ywjd fy ạlạsfl |
| Индонезийский | di bagian bawah |