Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça peut s'arranger
Перевод на русский
это можно уладить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On a un problème avec la réservation.
B: Ne t'inquiète pas, ça peut s'arranger.
Перевод примера
A: У нас проблема с бронированием.
B: Не волнуйся, это можно уладить.
Когда говорят ça peut s'arranger
По смыслу это оптимистичное заверение, что сложившаяся ситуация не является тупиком и её можно исправить. Фраза звучит успокаивающе и часто применяется, чтобы снять напряжение и предложить поискать компромисс или решение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça peut aller | все в порядке |
| ça fera l'affaire | этого хватит |
| ça marchera | это сработает |
| ça peut marcher | это может сработать |
| ça va marcher | Это сработает. |
| ca marche | работает |
| ça va s'arranger | все будет хорошо |
| ça devrait aller | все должно быть хорошо |
| ca ira | Они |
| mais ça va aller | но всё будет хорошо |
| mais ça va | но все в порядке |
| ça va le faire | все будет хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isso pode arranjar-se | |
| Индонезийский | itu bisa diatur | |
| Китайский | 应该可行 | yīng gāi kě xíng |
| Немецкий | Das klappt schon. | |
| Турецкий | bu iş görür | |
| Английский | It'll work out | |
| Арабский | يمكن ترتيب ذلك | ymkn trtyb dẖlk |
| Итальянский | può andare bene | |
| Корейский | 이래도 되는 거야 | ilaedo doeneun geoya |
| Вьетнамский | sẽ làm được |