Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça me revient
Перевод на русский
я вспомнил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu te souviens de son nom ?
B: Attends, ça me revient petit à petit.
Перевод примера
A: Ты помнишь его имя?
B: Подожди, оно понемногу вспоминается.
Когда говорят ça me revient
Лаконичное обращение, которое идеально подходит для момента, когда внезапно всплывает забытая мысль или воспоминание. Так говорят, когда что-то пришло в голову, и это помогает быстро восстановить контекст.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça m'arrive | со мной такое бывает |
| ça me rappelle des souvenirs | это пробуждает воспоминания |
| je reviens | Я вернусь |
| ça m'est arrivé | со мной это случилось |
| c'est reparti | поехали снова |
| ça me touche | это трогает меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku jadi teringat | |
| Греческий | μου θυμίζει το | mou thymízei to |
| Иврит | זה מזכיר לי | zh mzkyr ly |
| Тайский | ผม จําได้ แล้ว | phom chadai laeo |
| Португальский | isso faz-me lembrar | |
| Испанский | Eso me recuerda. | |
| Немецкий | Ich bin's noch mal. | |
| Английский | That reminds me |