Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça pourrait marcher
Перевод на русский
это может сработать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Et si on prenait le train au lieu de la voiture ?
B: Ça pourrait marcher, on arriverait plus vite.
Перевод примера
A: А если поехать на поезде вместо машины?
B: Может сработать, мы доберемся быстрее.
Когда говорят ça pourrait marcher
Эта формула помогает мягко выразить согласие с предложением или планом, не давая категоричного обещания. Она звучит как осторожный оптимизм и идеально подходит для обсуждения идей в неформальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça peut marcher | это может сработать |
| c'est faisable | это возможно |
| mais c'est possible | но это возможно |
| c'est bien possible | вполне возможно |
| ça peut arriver | такое бывает |
| c'est une possibilité | это возможно |
| ça peut s'arranger | это можно уладить |
| ça se pourrait | это возможно |
| ça marchera | это сработает |
| je pense que c'est possible | я думаю, это возможно |
| ça pourrait arriver | это может случиться |
| je pourrais | я мог бы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das könnte funktionieren. | |
| Испанский | Eso podría funcionar. | |
| Турецкий | bu işe yarayabilir | |
| Английский | That could work | |
| Итальянский | sì potrebbe funzionare | |
| Иврит | זה עשוי לעבוד | zh ʻşwy lʻbwd |
| Португальский | isso pode funcionar | |
| Арабский | هذا يمكن ان ينجح | hdẖạ ymkn ạn ynjḥ |
| Индонезийский | itu bisa berhasil | |
| Китайский | 这样做或许能行 | zhè yàng zuò huò xǔ néng xíng |
| Греческий | μπορεί να δουλέψει | mporeí na doulépsei |
| Тайский | น่าจะ ได้ผล นะ | nata dpain na |
| Вьетнамский | có thể có ích đấy |