Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça marche comme ça
Перевод на русский
так работает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Comment on utilise cette machine ?
B: C'est simple, ça marche comme ça.
Перевод примера
A: Как пользоваться этой машиной?
B: Это просто, она работает так.
Когда говорят ça marche comme ça
Подходит, когда нужно объяснить или принять неизменный порядок вещей: так уж устроено, и с этим ничего не поделать. Звучит буднично и спокойно, без лишних споров, просто констатация факта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est comme ça | так и есть |
| c'est comment | как это |
| comment ça se passe | как это происходит |
| comment ça se fait | как это происходит |
| comment cela | как это |
| voilà comme ça | вот так |
| ça va comme ça | так и будет |
| c'est comme | это как |
| c'est pareil | то же самое |
| c'est comme ça qu'on fait | так это и делается |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è così che funziona | |
| Португальский | é assim que funciona | |
| Иврит | ככה זה עובד | kkh zh ʻwbd |
| Испанский | Así es como funciona. | |
| Индонезийский | begitulah cara kerjanya | |
| Английский | That's how it works | |
| Немецкий | Es ist, wie es ist. | |
| Вьетнамский | đó là cách nó hoạt động | |
| Арабский | هذه هي الطريقة التي يعمل بها | hdẖh hy ạlṭryqẗ ạlty yʿml bhạ |
| Турецкий | işte böyle oluyor | |
| Тайский | มัน เป็น อย่างนั้น | man pen angnan |