Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
en quelque sorte
Перевод на русский
в некотором роде
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu aimes ton nouveau travail ?
B: Oui, en quelque sorte, c'est un bon début.
Перевод примера
A: Тебе нравится твоя новая работа?
B: Да, вроде бы, это хорошее начало.
Когда говорят en quelque sorte
Означает, что ситуация или утверждение верно лишь отчасти, с определёнными оговорками. Эта фраза помогает смягчить высказывание, добавляя оттенок осторожности или условности в разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est à dire | то есть |
| au fait | кстати |
| ou bien | или |
| à ce propos | кстати |
| plus ou moins | более или менее |
| comment ca | как так |
| c'est comme | это как |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κατά κάποιον τρόπο | katá kápoion trópo |
| Итальянский | in qualche modo | |
| Испанский | En cierto modo. | |
| Тайский | ก็ ประมาณ นั้น | k็ pnaman nan |
| Индонезийский | hal semacam itu | |
| Английский | In a way | |
| Немецкий | Das ist ja ein Ding. | |
| Вьетнамский | bằng cách nào đó | |
| Арабский | و بطريقة ما | w bṭryqẗ mạ |
| Португальский | de certo modo | |
| Турецкий | yani bir bakıma | |
| Корейский | 뭐 그런 것 같은데 | mwo geuleon geos gat-eunde |
| Китайский | 在某种意义上说 | zài mǒu zhǒng yì yì shàng shuō |
| Иврит | סוג מסוים של | swg mswym şl |