Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κατά κάποιον τρόπο
Перевод на русский
как-то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Κατάλαβες τι εννοούσε;
B: Ναι, κατά κάποιον τρόπο, αλλά όχι εντελώς.
Перевод примера
A: Ты понял, что он имел в виду?
B: Да, в какой-то мере, но не до конца.
Когда говорят κατά κάποιον τρόπο
Помогает выразить неуверенность или приблизительность способа действия, аналог русского «как-то» или «каким-то образом». Полезно, когда точный метод неизвестен, но результат всё равно достигается, придавая фразе гибкость и смягчая категоричность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| απ' ότι φαίνεται | ap' óti phaínetai | похоже |
| αλλά στην πραγματικότητα | allá stēn pragmatikótēta | но на самом деле |
| ούτως ή άλλως | oútōs ḗ állōs | в любом случае |
| είναι λες και | eínai les kai | это как будто |
| να φαίνεται ότι | na phaínetai óti | чтобы казалось, что |
| απ' ό τι φαίνεται | ap' ó ti phaínetai | чем кажется |
| όσο και να | óso kai na | как бы |
| μου φαίνεται ότι | mou phaínetai óti | мне кажется, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | in qualche modo | |
| Испанский | En cierto modo. | |
| Английский | In a way | |
| Португальский | de certo modo | |
| Вьетнамский | theo cách nào đó | |
| Французский | d'une certaine façon | |
| Арабский | و بطريقة ما | w bṭryqẗ mạ |
| Китайский | 在某种意义上说 | zài mǒu zhǒng yì yì shàng shuō |
| Турецкий | yani bir bakıma | |
| Тайский | ที่แท้ ก็ เป็น เช่นนี้ | thitae k็ pen chenni |