Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je veux ma part
Перевод на русский
я хочу свою долю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu ne vas pas tout prendre !
B: Si, je veux ma part !
Перевод примера
A: Ты же не заберешь всё!
B: Нет, я хочу свою долю!
Когда говорят je veux ma part
По смыслу это прямое требование своей доли — денег, внимания, торта или признания. Звучит уверенно и без стеснения: говорящий считает, что заслужил часть, и намерен её получить. Полезно, когда нужно твёрдо заявить о своих правах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je veux | я хочу |
| je m'en veux | я виню себя |
| tu m'en veux | ты злишься на меня |
| je suis prise | я занята |
| je le dois | я должен |
| je passe | я прохожу |
| je prends | я беру |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | quero a minha parte | |
| Иврит | את החלק שלי | ʼţ hẖlq şly |
| Индонезийский | aku yang traktir | |
| Китайский | 该我了 | gāi wǒ le |
| Итальянский | voglio la mia parte |