Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je m'en veux
Перевод на русский
я виню себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as raté ton examen ?
B: Oui, je m'en veux de ne pas avoir révisé plus.
Перевод примера
A: Ты провалил экзамен?
B: Да, я злюсь на себя за то, что не повторил больше.
Когда говорят je m'en veux
Используется, чтобы выразить глубокое чувство вины или раскаяния за свои поступки. Эта короткая фраза звучит очень эмоционально и часто применяется в личных разговорах, когда человек искренне жалеет о содеянном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| j'en ai | у меня |
| je me lance | я рискну |
| j'en ai envie | мне этого хочется |
| je suis prise | я занята |
| je les ai | я их |
| ne m'en veux pas | не злись на меня |
| je dois raccrocher | мне нужно вешать трубку |
| tu m'en veux | ты злишься на меня |
| je veux | я хочу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | me la cavo | |
| Турецкий | al benden de o kadar | |
| Греческий | πρέπει να βγάλω | prépei na bgálō |
| Иврит | יש לי דייט | yş ly dyyt |
| Китайский | 我就免了 | wǒ jiù miǎn le |
| Вьетнамский | ta mặc kệ |