Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je vous débarrasse
Перевод на русский
я вас избавлю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Laissez, je vous débarrasse de ces verres.
B: Merci beaucoup, c'est gentil.
Перевод примера
A: Оставьте, я освобожу вас от этих стаканов.
B: Большое спасибо, это очень мило.
Когда говорят je vous débarrasse
Подходит, когда хочется вежливо и по-деловому снять с собеседника проблему или забрать лишнее. Звучит заботливо и уверенно: вы берёте хлопоты на себя, чтобы другой мог расслабиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je vais m'en débarrasser | я от него избавлюсь |
| je te dépose | я тебя подвезу |
| je vais l'enlever | я это уберу |
| je vous dépose | я вас подвезу |
| je te laisse | Я тебя оставлю |
| je vais te faire sortir | я вытащу тебя |
| je vais te sortir de là | я вытащу тебя оттуда |
| je te quitte | я тебя бросаю |
| je vais te libérer | я тебя освобожу |
| je vous laisse | Я вас оставлю |
| il faut s'en débarrasser | нужно избавиться от этого |
| tu me quittes | ты меня бросаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ساخرجك من هذا | sạkẖrjk mn hdẖạ |
| Турецкий | seni bundan kurtaracağım | |
| Иврит | אני זורק את | ʼny zwrq ʼţ |
| Вьетнамский | lấy ra đi | |
| Португальский | vou tirar isto | |
| Английский | I'll get you out of here | |
| Итальянский | me ne sbarazzo |