Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou tirar isto
Перевод на русский
я уберу это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você vai fazer com esse papel?
B: vou tirar isto da mesa agora.
Перевод примера
A: Что ты будешь делать с этой бумагой?
B: Я уберу это со стола сейчас.
Когда говорят vou tirar isto
Лаконичная реплика, когда берёшься убрать что-то мешающее: вещь со стола, пятно, беспорядок. Звучит решительно и по-деловому, без долгих обсуждений. Удобна для быстрого отклика на мелкую проблему в быту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| posso tirar isto | я могу это снять |
| deixa-me tirar isto | дай мне это снять |
| eu levo isto | я возьму это |
| tenho de tirar isto | я должен это снять |
| eu levo isso | я возьму это |
| tira-me esta coisa | сними с меня эту штуку |
| vou levar este | я возьму это |
| vou tirá-lo daí | я вытащу его оттуда |
| para com isso | перестань |
| tira-me isso da frente | убери это с глаз долой |
| posso levar isto | Я могу взять это. |
| eu cá me arranjo | я как-нибудь справлюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vais l'enlever | |
| Греческий | θα βγάλω το | tha bgálō to |
| Тайский | ฉัน จะ เอา มัน ไป | chan cha ao man pai |
| Китайский | 我要带走 | wǒ yào dài zǒu |
| Корейский | 내가 꺼내 줄게 | naega kkeonae julge |
| Вьетнамский | tôi cúp máy đây | |
| Турецкий | al benden de o kadar | |
| Английский | I'll take care of this | |
| Индонезийский | aku akan melepasnya |