Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
de toute façon
Перевод на русский
в любом случае
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On pourrait reporter à la semaine prochaine ?
B: de toute façon, il faudra bien le faire un jour.
Перевод примера
A: Может, перенесём на следующую неделю?
B: в любом случае, когда-нибудь это придётся сделать.
Когда говорят de toute façon
Короткая реплика используется, чтобы подчеркнуть, что результат не изменится независимо от обстоятельств или чьего-то мнения. Это универсальный оборот для завершения спора или подтверждения неизбежности события в повседневном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| après tout | в конце концов |
| mais quand même | но все же |
| mais si | но если |
| enfin bon | ну ладно |
| enfin si | ну, если |
| comment ça non | как это нет |
| ah bon | А, да. |
| même si | даже если |
| c'est à dire | то есть |
| et bien | хорошо |
| y a pas de quoi | не за что |
| hé bien | ну что ж |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | de qualquer forma | |
| Итальянский | in ogni caso | |
| Арабский | علي اي حال | ʿly ạy ḥạl |
| Корейский | 어찌 됐든 간에 | eojji dwaessdeun gan-e |
| Вьетнамский | dù sao thì | |
| Греческий | έτσι κι αλλιώς | étsi ki alliṓs |
| Тайский | ก็ คง งั้น | k็ khong ngan |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Испанский | Que así sea. | |
| Английский | But of course | |
| Иврит | אז בכל מקרה | ʼz bkl mqrh |
| Индонезийский | bagaimana pun juga | |
| Китайский | 不管如何 | bù guǎn rú hé |
| Турецкий | ya da her neyse |