Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on me l'a donné
Перевод на русский
его мне подарили
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: C'est un beau cadeau, tu l'as acheté ?
B: Non, on me l'a donné pour mon anniversaire.
Перевод примера
A: Красивый подарок, ты его купил?
B: Нет, мне его подарили на день рождения.
Когда говорят on me l'a donné
По смыслу это простое утверждение о получении предмета в дар или как подарок. Фраза удобна для рассказа о том, как вы обрели вещь, не акцентируя внимание на покупке, а подчеркивая щедрость дарителя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu me l'as donné | ты подарил мне это |
| je lui ai donné | я дал ему |
| tu me le donnes | ты мне это дашь |
| elle me l'a donné | она мне его дала |
| il m'a donné ça | он дал мне это |
| donne-le moi | дай мне это |
| rends-moi ça | верни мне это |
| j'ai pigé | Я понял. |
| je l'ai eu | я получил его |
| je te l'offre | я тебе это дарю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 나한테 준 거야 | nahante jun geoya |
| Итальянский | me l'hanno regalato | |
| Индонезийский | kau memberikannya padaku | |
| Греческий | που μου έδωσε | pou mou édōse |
| Арабский | لقد اعطاني اياها | lqd ạʿṭạny ạyạhạ |
| Китайский | 是给我的 | shì gěi wǒ de |
| Английский | I gave it to you | |
| Иврит | נתנה לי את זה | nţnh ly ʼţ zh |
| Турецкий | ona ben verdim |