Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
움직이지 마 움직이지 마
Перевод на русский
Не шевелись, не шевелись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 경찰이야, 손들어!
B: 알겠어, 움직이지 마 움직이지 마.
Перевод примера
A: Полиция, руки вверх!
B: Понял, не двигаюсь, не двигаюсь.
Когда говорят 움직이지 마 움직이지 마
Одно из самых резких предупреждений, используемых в опасных или напряжённых ситуациях, когда нужно мгновенно остановить движение. Повторение усиливает срочность и категоричность приказа, требуя немедленного бездействия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 거기 꼼짝 마 | geogi kkomjjag ma | Не шевелись |
| 꼼짝도 하지 마 | kkomjjagdo haji ma | Не шевелись |
| 아무도 움직이지 마세요 | amudo umjig-iji maseyo | Никто не двигайтесь |
| 움직이지 말고 있어 | umjig-iji malgo iss-eo | Не двигайся |
| 말 돌리지 마 | mal dolliji ma | Не уклоняйся от ответа |
| 가만히 좀 계세요 | gamanhi jom gyeseyo | Подождите немного |
| 손 움직이지 마 | son umjig-iji ma | Не шевелись |
| 고개 돌리지 마 | gogae dolliji ma | Не отворачивайся |
| 어디 가지 말고 | eodi gaji malgo | Не уходи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | หยุด อย่า ขยับ | yut a khap |
| Французский | ne bouge plus | |
| Итальянский | non ti muovere | |
| Греческий | μην κουνηθεί κανείς | mēn kounētheí kaneís |
| Вьетнамский | đừng cử động | |
| Иврит | אל תזיז את | ʼl ţzyz ʼţ |
| Португальский | não te mexas | |
| Испанский | ¡No te muevas! | |
| Немецкий | Beweg dich nicht. | |
| Английский | Don't you move | |
| Индонезийский | berhenti jangan bergerak | |
| Арабский | توقفوا لا تتحركوا | twqfwạ lạ ttḥrkwạ |
| Китайский | 不要动 不要动 | bù yào dòng bù yào dòng |