Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
que personne ne bouge
Перевод на русский
пусть никто не шевелится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: La police est là dehors.
B: D'accord, que personne ne bouge jusqu'à ce qu'ils partent.
Перевод примера
A: Там снаружи полиция.
B: Ладно, пусть никто не двигается, пока они не уедут.
Когда говорят que personne ne bouge
Встречается реже в напряжённых ситуациях, где нужно срочно остановить всех и заставить замереть на месте. Так говорят, чтобы предотвратить движение или привлечь внимание к опасности, требуя полной неподвижности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| on ne bouge plus | не двигаться |
| on ne bouge pas | мы не двигаемся |
| personne ne sort | никто не выходит |
| pas bouger | не шевелиться |
| ne bouge plus | не шевелись |
| rien ne presse | никуда не торопимся |
| rien à faire | ничего не поделаешь |
| il n'y a rien à faire | ничего не поделаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che nessuno si muova | |
| Испанский | Que nadie se mueva. | |
| Корейский | 아무도 움직이지 마세요 | amudo umjig-iji maseyo |
| Греческий | μην κουνηθεί κανείς | mēn kounētheí kaneís |
| Немецкий | Keiner bewegt sich! | |
| Иврит | אף אחד לא עוזב | ʼp ʼẖd lʼ ʻwzb |
| Тайский | ไม่ ขยับ เลย | mai khap loei |
| Португальский | que ninguém se mexa |