Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pas de chance
Перевод на русский
невезение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il a raté son train.
B: Pas de chance pour lui.
Перевод примера
A: Он опоздал на свой поезд.
B: Не повезло ему.
Когда говорят pas de chance
Сжатая формулировка, выражающая сожаление о неудаче или констатирующая отсутствие удачи в конкретной ситуации. Часто используется как сочувственная реакция на чужие проблемы или как констатация собственных неприятностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je n'ai pas de chance | мне не везёт |
| aucune chance | никаких шансов |
| vous n'avez aucune chance | у вас нет никаких шансов |
| tu n'as aucune chance | у тебя нет никаких шансов |
| malheureusement non | К сожалению, нет |
| c'est pas gagné | это ещё не факт |
| ca ne va pas | это не годится |
| pas bien | плохо |
| pas moyen | ни за что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא היה מזל | lʼ hyh mzl |
| Вьетнамский | không may mắn | |
| Тайский | ฉัน ไม่ มีโอกาส | chan mai miokat |
| Индонезийский | tidak ada kesempatan | |
| Испанский | ¡Qué mala suerte! | |
| Английский | Not a chance | |
| Китайский | 不走运 | bù zǒu yùn |
| Корейский | 운도 지지리 없지 | undo jijili eobsji |
| Арабский | لم الحظ ذلك | lm ạlḥẓ dẖlk |
| Португальский | não foi sorte | |
| Итальянский | non è stata fortuna |