Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Mit welcher Begründung
Перевод на русский
На каком основании?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich möchte den Vertrag kündigen.
B: Mit welcher Begründung?
A: Die Leistung reicht mir nicht.
Перевод примера
A: Я хочу расторгнуть договор.
B: По какой причине?
A: Меня не устраивает качество услуг.
Когда говорят Mit welcher Begründung
Часто используется для запроса обоснования чужих действий или решений. Прямой и настойчивый вопрос, который требует конкретного ответа; отлично подходит для деловых встреч и переговоров, когда нужно пресечь голословные утверждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Aus welchem Grund? | По какой причине? |
| Und das Motiv? | А мотив? |
| Auf welcher Grundlage? | На каком основании? |
| Aber warum denn? | Но почему? |
| Ja, aber warum? | Да, но почему? |
| Gibt es einen besonderen Grund? | Есть особая причина? |
| Darf ich fragen, warum? | Могу я спросить, почему? |
| Warum das denn? | А почему? |
| Ich frage mich, warum. | Интересно, почему. |
| Wozu das denn? | Зачем это? |
| Es muss einen Grund geben. | Должна быть причина. |
| Sag mir, wieso? | Скажи мне, почему? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pour quel motif | |
| Вьетнамский | lý do gì | |
| Тайский | เหตุผล อะไร ล่ะ | etupn anai la |
| Греческий | δικαιολογία για να | dikaiología gia na |
| Китайский | 理由呢 | lǐ yóu ne |
| Английский | For what reason? | |
| Итальянский | per quale motivo | |
| Испанский | ¿Por qué razón? | |
| Иврит | איזו עוד סיבה | ʼyzw ʻwd sybh |
| Индонезийский | untuk alasan apa |