Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Con qué fin
Перевод на русский
С какой целью?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quiero reorganizar todo el departamento.
B: ¿Con qué fin?
A: Para mejorar la eficiencia del equipo.
Перевод примера
A: Я хочу реорганизовать весь отдел.
B: С какой целью?
A: Чтобы повысить эффективность команды.
Когда говорят ¿Con qué fin
По смыслу это прямой вопрос о мотивах: его задают, когда нужно выяснить истинную причину или цель действий собеседника. Звучит сосредоточенно и серьёзно, помогая быстро перевести разговор к сути и прояснить намерения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Y para qué? | И с какой целью? |
| ¿Para qué es? | Зачем это нужно? |
| ¿Listo para qué? | Готов к чему? |
| ¿Para qué sirve? | Зачем это нужно? |
| ¿De qué sirve? | А какой в этом смысл? |
| ¿Para qué es eso? | Для чего это? |
| ¿Cuál es el objetivo? | В чем цель? |
| ¿Para qué es esto? | Для чего это? |
| ¿Para quién es? | Для кого это предназначено? |
| ¿Para hacer qué? | Для чего? |
| ¿Cuál es el punto? | В чем смысл? |
| ¿Qué sentido tiene? | Какой в этом смысл? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Zu welchem Zweck? | |
| Тайский | เพื่อ อะไร เหรอ | phuea anai eno |
| Английский | For what purpose? | |
| Итальянский | a che scopo | |
| Индонезийский | tapi untuk apa | |
| Корейский | 대체 뭘 위해서 | daeche mwol wihaeseo |
| Вьетнамский | nhưng để làm gì | |
| Турецкий | amaç ne ki | |
| Арабский | ما الهدف من ذلك | mạ ạlhdf mn dẖlk |
| Португальский | a que propósito vem isso | |
| Французский | mais pour quoi |