Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
rien de cassé
Перевод на русский
ничего не сломано
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai fait tomber le vase.
B: Heureusement, rien de cassé.
Перевод примера
A: Я уронил вазу.
B: К счастью, ничего не разбилось.
Когда говорят rien de cassé
Служит для того, чтобы успокоить собеседника и подтвердить, что всё в порядке после возможного инцидента. Фраза звучит как заверение в отсутствии повреждений, часто используется в бытовых ситуациях для снятия напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| rien ne va plus | ничего не работает |
| il ne se passe rien | ничего не происходит |
| rien de rien | ничего особенного |
| non rien | нет, ничего |
| il ne manque rien | ничего не пропало |
| sans rancune | без обид |
| rien à signaler | ничего особенного |
| plus rien | больше ничего |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nichts ist los. | |
| Греческий | δεν τρέχει τίποτα | den tréchei típota |
| Индонезийский | tidak ada yang hilang | |
| Испанский | Nada de nada. | |
| Тайский | ไม่ มี อะไร เสียหาย | mai mi anai siaai |
| Итальянский | niente di rotto |