Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
rien ne va plus
Перевод на русский
ничего не работает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Comment ça va en ce moment ?
B: rien ne va plus, tout s'effondre.
Перевод примера
A: Как сейчас дела?
B: всё плохо, всё рушится.
Когда говорят rien ne va plus
Подходит, когда всё идёт не по плану и ситуация окончательно выходит из-под контроля. Фраза передаёт чувство тотального провала или бессилия, звучит резко и эмоционально, подчёркивая безысходность момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| plus rien | больше ничего |
| il n'y a plus rien | ничего больше не осталось |
| il ne se passe rien | ничего не происходит |
| rien de rien | ничего особенного |
| non rien | нет, ничего |
| on n'a rien | у нас ничего нет |
| il n'y a rien | нет ничего |
| rien de cassé | ничего не сломано |
| rien de plus | ничего больше |
| il ne manque rien | ничего не пропало |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν τρέχει τίποτα | den tréchei típota |
| Немецкий | Nichts geht mehr. | |
| Испанский | No hay nada. | |
| Португальский | não está nada | |
| Корейский | 아무 일 없다니까 | amu il eobsdanikka |
| Индонезийский | tidak ada lagi | |
| Английский | Rien ne va plus | |
| Итальянский | non va bene niente | |
| Китайский | 什么都没有了 | shén me dōu méi yǒu le |
| Вьетнамский | chẳng được gì cả |