Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถ้า คุณ เปลี่ยนใจ
Перевод на русский
Если вы передумаете
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้เราไปเที่ยวทะเลกันนะ
B: โอเค ถ้า คุณ เปลี่ยนใจ ก็บอกฉันนะ
Перевод примера
A: Завтра поедем на море
B: Ок, если передумаешь, скажи мне
Когда говорят ถ้า คุณ เปลี่ยนใจ
Короткий ответ на предложение или предупреждение о возможной смене решения. Произносят, когда оставляют дверь открытой: план может измениться, и это нормально. Полезно для мягких, некатегоричных договорённостей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อะไร ทําให้ คุณ เปลี่ยนใจ | anai thahai khun penintai | Что заставило вас передумать? |
| ตัดสินใจ ได้ หรือยัง | tattintai dai rueang | Ты уже решил? |
| ถ้า คุณ ไม่ ว่า อะไร | tha khun mai wa anai | Если вы не против, то... |
| ถ้า คุณ ตกลง | tha khun tknng | Если вы согласны. |
| คุณ ตัดสินใจ แล้ว | khun tattintai laeo | Вы уже решили. |
| ถ้า คุณ คิด ว่า | tha khun khit wa | Если вы считаете, что |
| คุณ จะ ยอมรับ ไหม | khun cha yomnap mai | Вы примете это? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | si vous changez d'avis | |
| Греческий | αν αλλάξεις γνώμη | an alláxeis gnṓmē |
| Индонезийский | jika kau berubah pikiran | |
| Турецкий | eğer fikrini değiştirirsen | |
| Корейский | 혹시 마음이 바뀌면 | hogsi ma-eum-i bakkwimyeon |
| Итальянский | se cambi idea | |
| Арабский | اذا غيرت رايك | ạdẖạ gẖyrt rạyk |
| Португальский | porque mudaste de ideias | |
| Вьетнамский | anh đổi ý rồi | |
| Иврит | אם תשנה את דעתך | ʼm ţşnh ʼţ dʻţk |
| Немецкий | Falls Sie Ihre Meinung ändern. | |
| Английский | If you change your mind |