Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mettiamo le cose in chiaro
Перевод на русский
давай проясним ситуацию
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non voglio più malintesi tra noi.
B: Hai ragione, mettiamo le cose in chiaro subito.
Перевод примера
A: Я больше не хочу недопониманий между нами.
B: Ты прав, давай сразу расставим все точки над i.
Когда говорят mettiamo le cose in chiaro
Используется, чтобы предложить партнёру по диалогу честно обсудить проблему и устранить недопонимание. Эта реплика помогает перевести разговор в конструктивное русло, когда накопилось слишком много вопросов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chiariamo una cosa | Давай проясним одну вещь |
| voglio che sia chiaro | хочу, чтобы было ясно |
| e ora che facciamo | и что теперь делать |
| ce ne occupiamo noi | мы этим займемся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir şeyi açıklığa kavuşturalım | |
| Иврит | בוא נבהיר משהו | bwʼ nbhyr mşhw |
| Греческий | να το ξεκαθαρίσουμε | na to xekatharísoume |
| Португальский | vamos esclarecer uma coisa | |
| Арабский | حتي نكون واضحين | ḥty nkwn wạḍḥyn |
| Английский | Let's be clear | |
| Корейский | 정리 좀 하자 | jeongli jom haja |
| Китайский | 我们谈正事吧 | wǒ men tán zhèng shì ba |
| Немецкий | Jetzt mal Klartext. | |
| Французский | mettons les choses au clair |