Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
A ti no
Перевод на русский
Тебе нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: A mí me gusta el café con leche.
B: A ti no., pero yo lo prefiero solo.
Перевод примера
A: Я люблю кофе с молоком.
B: Ты нет, но я предпочитаю чёрный.
Когда говорят A ti no
Служит для чёткого отгораживания собеседника от чего-либо, когда нужно подчеркнуть, что правило или ситуация его не касаются. Звучит резко и категорично, отлично подходит для быстрой корректировки чужих ожиданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No, tú no. | Нет, не ты. |
| Ni siquiera tú. | Даже не ты. |
| No como tú. | Не так, как ты. |
| No lo eres. | Неправда. |
| No, no lo haces. | Нет, не будешь. |
| No, no lo eres. | Нет, это не так. |
| Sabes que no. | Ты знаешь, что нет. |
| Tú no eres así. | Вы не такая. |
| No eres tú. | Это не вы. |
| Ni se te ocurra. | Даже не думайте об этом. |
| No lo harás. | Вы не сможете. |
| No lo tienes. | У тебя его нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas toi | |
| Корейский | 넌 안 그래 | neon an geulae |
| Арабский | لكن ليس انت | lkn lys ạnt |
| Португальский | mas tu não | |
| Немецкий | Nicht mit dir. | |
| Китайский | 不像你 | bù xiàng nǐ |
| Английский | But not you | |
| Итальянский | a te no | |
| Вьетнамский | cô thì không | |
| Турецкий | senin de değil | |
| Греческий | αλλά όχι εσύ | allá óchi esý |
| Индонезийский | kau jangan begitu | |
| Тайский | แต่ นาย ไม่ | tae nai mai |
| Иврит | לא את לא | lʼ ʼţ lʼ |