Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
benimle oyun mu oynuyorsun
Перевод на русский
ты со мной играешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bana sürekli karışık mesajlar atıyorsun.
B: Affet, benimle oyun mu oynuyorsun? Sadece şakalaşıyorum.
Перевод примера
A: Ты постоянно шлёшь мне противоречивые сообщения.
B: Извини, ты со мной играешь? Я просто шучу.
Когда говорят benimle oyun mu oynuyorsun
Значит, что собеседник ведёт себя непоследовательно или пытается ввести вас в заблуждение. Так говорят, когда чувствуют, что с вами не честны, и хотят прямо указать на манипуляцию или шутку, которая зашла слишком далеко.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| benimle oynar mısın | Поиграешь со мной? |
| seninle oyun oynuyor | он играет с тобой |
| benimle oynamak ister misin | хочешь со мной поиграть |
| bizimle oyun oynuyor | он играет с нами |
| beni mi arıyorsun | ты меня ищешь? |
| oyun mu oynuyoruz | мы играем в игру? |
| benimle alay mı ediyorsun | ты надо мной издеваешься? |
| oynamak ister misin | Хочешь поиграть? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هل تلعب معي | hl tlʿb mʿy |
| Французский | tu joues avec moi | |
| Индонезийский | kau bermain-main denganku | |
| Португальский | queres brincar comigo | |
| Испанский | ¿Estás jugando conmigo? | |
| Греческий | να παίζεις με | na paízeis me |
| Вьетнамский | anh có chơi không | |
| Английский | I'm just messing with you | |
| Иврит | אתה משחק איתי | ʼţh mşẖq ʼyţy |
| Итальянский | stai giocando con me |