Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
evet belki biraz
Перевод на русский
Да, может, немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuda hemfikir misin?
B: evet belki biraz, ama emin değilim.
Перевод примера
A: Ты согласен с этим?
B: да, возможно немного, но я не уверен.
Когда говорят evet belki biraz
Краткая фраза для осторожного, неуверенного согласия с небольшой оговоркой. Звучит мягко, без категоричности, оставляя пространство для сомнений. Выручает, когда не хочется ни отрицать, ни обещать слишком много.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| evet biraz öyle | да, в некотором смысле |
| belki de vardır | может быть, есть |
| belki de öyledir | может, так и есть |
| bir ihtimal var | есть вероятность |
| evet sanırım öyle | Да, я думаю, что так. |
| biraz fazla değil mi | Не слишком ли много |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | حسنا ربما قليلا | ḥsnạ rbmạ qlylạ |
| Французский | peut-être un peu | |
| Немецкий | Vielleicht ein bisschen. | |
| Испанский | Tal vez un poco. | |
| Итальянский | un pò sì | |
| Греческий | μπορεί να είναι λίγο | mporeí na eínai lígo |
| Английский | Maybe a little | |
| Корейский | 글쎄 그럴지도 모르지 | geulsse geuleoljido moleuji |
| Индонезийский | ya mungkin sedikit | |
| Тайский | ก็ อาจจะ นิดหน่อย | k็ atta nitnoi |
| Вьетнамский | có lẽ một chút | |
| Португальский | um pouco sim | |
| Иврит | יכולה להיות קצת | ykwlh lhywţ qẕţ |
| Китайский | 好吧 也许有一点 | hǎo ba yě xǔ yǒu yī diǎn |