Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
va jusqu'au bout
Перевод на русский
доведи дело до конца
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je ne sais pas si je dois continuer.
B: Va jusqu'au bout !
Перевод примера
A: Не знаю, стоит ли мне продолжать.
B: Дойди до конца!
Когда говорят va jusqu'au bout
По смыслу это побуждение завершить начатое дело до самого конца, не бросая半途. Фраза звучит как мотивирующая поддержка или строгий совет в ситуации, когда нужно проявить упорство и довести задачу до логического завершения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jusqu'à la fin | до самого конца |
| on a fini | мы закончили |
| ça va mal finir | все плохо закончится |
| et c'est parti | и пошли |
| viens par là | иди сюда |
| c'est la fin | это конец |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vai até ao fim | |
| Иврит | ללכת עד הסוף | llkţ ʻd hswp |
| Итальянский | fino alla fine | |
| Испанский | Hasta el final. | |
| Греческий | μέχρι το τέλος | méchri to télos |
| Китайский | 到终点了 | dào zhōng diǎn le |
| Немецкий | Bis zum Ende. | |
| Корейский | 끝까지 가 보자고 | kkeutkkaji ga bojago |
| Английский | Until the end | |
| Турецкий | en sonuna kadar | |
| Тайский | ไป จน สุด ทาง | pai chon sut thang |
| Вьетнамский | đến cuối cùng |