Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vai até ao fim
Перевод на русский
иди до конца
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde fica a sala?
B: Siga este corredor e vai até ao fim.
Перевод примера
A: Где находится кабинет?
B: Идите по этому коридору до самого конца.
Когда говорят vai até ao fim
Подходит, когда нужно подбодрить не сдаваться и довести начатое до финала. Звучит как твёрдая поддержка или призыв проявить стойкость, особенно если человек колеблется перед решающим шагом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos até ao fim | дойдём до конца |
| vou até ao fim | я дойду до конца |
| até que enfim | наконец-то |
| é o fim | это конец |
| é assim que acaba | вот так все и заканчивается |
| fim da linha | конец линии |
| acaba com isto | покончи с этим |
| está a acabar | заканчивается |
| chega para lá | отойди туда |
| o fim está próximo | конец близок |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | va jusqu'au bout | |
| Иврит | ללכת עד הסוף | llkţ ʻd hswp |
| Испанский | Hasta el final. | |
| Итальянский | fino alla fine | |
| Греческий | μέχρι το τέλος | méchri to télos |
| Немецкий | Bis zum Ende. | |
| Китайский | 到终点了 | dào zhōng diǎn le |
| Английский | Until the end | |
| Корейский | 끝까지 가 보자고 | kkeutkkaji ga bojago |
| Турецкий | en sonuna kadar | |
| Вьетнамский | đến cuối cùng |