Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
voilà pour vous
Перевод на русский
вот вам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tenez, voilà pour vous.
B: Merci beaucoup, c'est gentil.
Перевод примера
A: Возьмите, это вам.
B: Большое спасибо, это очень мило.
Когда говорят voilà pour vous
Передаёт смысл вежливого вручения предмета или информации собеседнику. Эта короткая фраза звучит естественно при передаче денег, документов или ответа на просьбу, помогая завершить действие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vous voilà | вот вы и пришли |
| vous y êtes | вы здесь |
| te voilà | вот ты где |
| vous êtes là | вы здесь |
| t'es là | Ты там? |
| tu es là | Вы там |
| tiens donc | послушай-ка |
| tu viens | ты один |
| c'est pour toi | это для тебя |
| a vous | вам |
| à toi | тебе |
| vous êtes ici | вы здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ecco a te | |
| Немецкий | Hier, für dich. | |
| Португальский | cá estás tu | |
| Арабский | هات ما عندك | hạt mạ ʿndk |
| Испанский | Toma, para ti. | |
| Английский | There you are | |
| Вьетнамский | ồ cậu đây rồi | |
| Турецкий | bu da sana | |
| Корейский | 그리고 여기 당신이 있네요 | geuligo yeogi dangsin-i issneyo |
| Китайский | 哦 这是给你的 | ó zhè shì gěi nǐ de |
| Тайский | ก็ คุณ นั่นแหละ | k็ khun nanaena |
| Греческий | εδώ για σένα | edṓ gia séna |
| Иврит | את זה במקומך | ʼţ zh bmqwmk |
| Индонезийский | ke sini kau |